1 00:01:48,810 --> 00:01:49,810 Apăsaţi! 2 00:01:52,820 --> 00:01:55,900 O, Doamne, vine! 3 00:02:01,950 --> 00:02:03,750 O, Doamne, vine! 4 00:02:12,460 --> 00:02:13,460 Nu! 5 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Te rog, dă-mi-l mie. 6 00:02:55,510 --> 00:02:56,510 Vă rog. 7 00:03:01,010 --> 00:03:04,600 Nu. Te rog, copilul meu. Te rog, dă-mi-l mie. 8 00:03:07,930 --> 00:03:09,730 La naiba cu tine! 9 00:03:16,150 --> 00:03:18,610 Când Michael Myers avea șase ani, 10 00:03:18,950 --> 00:03:23,160 și-a înjunghiat sora până la moarte. 11 00:03:26,950 --> 00:03:33,540 Ani de zile a fost închis, închis în sanatoriul Smith's Grove. 12 00:03:36,210 --> 00:03:37,590 Dar a scăpat. 13 00:03:38,130 --> 00:03:39,470 Și deodată... 14 00:03:39,800 --> 00:03:43,680 Halloween a fost un alt cuvânt pentru haos. 15 00:03:46,640 --> 00:03:51,100 Trebuia să-și distrugă întreaga familie. 16 00:03:53,190 --> 00:03:57,110 I-a doborât noaptea, și mereu de Halloween. 17 00:03:59,990 --> 00:04:02,200 Poliția a încercat totul pentru a-l opri. 18 00:04:06,030 --> 00:04:13,430 Le-a depășit pe toate și a dispărut. 19 00:04:16,670 --> 00:04:18,760 Lumea l-a crezut mort, 20 00:04:19,420 --> 00:04:23,300 Dar eu... nu eram sigur. 21 00:04:24,260 --> 00:04:28,720 Nu eram sigur că Michael Myers murise. 22 00:04:43,910 --> 00:04:47,070 Jamie, vino la mine. 23 00:04:51,200 --> 00:04:53,960 Jamie, vino la mine. 24 00:05:16,940 --> 00:05:18,110 Jamie... 25 00:05:18,730 --> 00:05:20,610 Vino cu mine dacă tu vrei să-ți salvezi copilul. 26 00:05:23,950 --> 00:05:26,700 - Oh, Doamne... El vine. - Trebuie să ne mutăm, acum. 27 00:05:27,700 --> 00:05:28,700 Haide. 28 00:05:43,880 --> 00:05:45,630 Nu! Oh, Doamne! 29 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Haide. 30 00:05:55,480 --> 00:05:56,980 E în regulă! 31 00:06:00,980 --> 00:06:02,780 O poți face. O poți face. 32 00:06:12,160 --> 00:06:13,030 Acolo! 33 00:06:13,130 --> 00:06:13,990 Așa este! 34 00:06:14,660 --> 00:06:20,500 Du-te, acum. Salvează-ți copilul! Du-te acum! 35 00:06:47,740 --> 00:06:48,740 Jamie? 36 00:06:51,620 --> 00:06:52,820 Jamie? 37 00:08:27,290 --> 00:08:28,120 Hei! 38 00:08:28,220 --> 00:08:29,420 Ce faci în camioneta mea? 39 00:08:29,630 --> 00:08:30,580 Fugi! 40 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Ce naiba faci în camioneta mea? 41 00:08:32,930 --> 00:08:33,730 Ce? 42 00:08:33,830 --> 00:08:34,630 Fugi! 43 00:08:37,140 --> 00:08:38,140 Ce? 44 00:09:19,220 --> 00:09:21,820 Danny. Danny. 45 00:09:23,140 --> 00:09:25,770 - Ucide pentru el. - Mami! 46 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Danny? 47 00:09:32,740 --> 00:09:33,990 Mami e aici. 48 00:09:34,530 --> 00:09:35,910 Ce este, iubito? 49 00:09:36,450 --> 00:09:38,410 Voicemanul. El este aici. 50 00:09:40,370 --> 00:09:43,450 - Nu e nimeni acolo, dragă. - Dar l-am văzut. 51 00:09:43,660 --> 00:09:46,040 Ai urmărit mult prea mult televizor, știi asta? 52 00:09:46,250 --> 00:09:48,580 El spune lucruri. Lucruri rele. 53 00:09:48,790 --> 00:09:49,960 Precum ce? 54 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Bine. 55 00:09:55,720 --> 00:09:58,930 Stai departe monștrii, stai departe ghouls. 56 00:09:59,140 --> 00:10:02,640 Stai departe de Danny, nebunii cunoașteți regulile. 57 00:10:05,850 --> 00:10:08,450 Mai bine? Aici. 58 00:10:26,620 --> 00:10:27,670 Noapte bună, Danny. 59 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Noapte bună, mamă. 60 00:10:37,300 --> 00:10:40,470 Este „Back Talk” cu Barry Simms. 61 00:10:40,720 --> 00:10:41,760 Cine este acel tip? 62 00:10:41,970 --> 00:10:46,600 Suntem în a doua oră a unui Halloween special ediția „Back Talk”. Sunt Barry Simms. 63 00:10:46,810 --> 00:10:48,730 Ca de obicei, venim la tine locuiesti din 64 00:10:48,940 --> 00:10:51,650 Sunt pe vârful Sears Turnul aici, în Chicago. 65 00:10:51,810 --> 00:10:54,650 Mâine seară, vom fi vin la tine de la Haddonfield, 66 00:10:54,860 --> 00:10:58,570 orașul care a interzis Halloween din 1989, 67 00:10:58,780 --> 00:11:01,280 când infamul criminal în serie Michael Myers, 68 00:11:01,490 --> 00:11:05,950 nepoata lui, Jamie Lloyd, și aproximativ o zeci de polițiști au fost uciși într-o explozie. 69 00:11:06,160 --> 00:11:07,330 Avem un apelant în așteptare. 70 00:11:07,540 --> 00:11:09,250 Cine urmează să vorbească cu mine? 71 00:11:09,920 --> 00:11:12,590 Eu... știu că poate suna nebunesc, Barry, dar... 72 00:11:12,790 --> 00:11:14,630 Chiar cred că sunt îndrăgostit de el. 73 00:11:14,840 --> 00:11:18,170 E atât de neîmblânzit, atât de dezinhibat. 74 00:11:18,420 --> 00:11:20,840 El este tot ce mi-am dorit vreodată la un bărbat. 75 00:11:22,090 --> 00:11:24,350 Știi, asta e bine. Pot vedea tabloidele acum. 76 00:11:24,560 --> 00:11:28,350 „Psycho Lays Nympho: Cel mai bun sex pe care l-a dezmembrat vreodată" 77 00:11:28,560 --> 00:11:32,020 Este tipul de care te îndrăgostești mereu, doamnă? Alte știfturi în serie de pe listă? 78 00:11:32,190 --> 00:11:33,480 Știi, Bundy, Manson? 79 00:11:33,650 --> 00:11:35,360 Ce zici de tipul ăla Dahmer? Pun pariu... 80 00:11:35,570 --> 00:11:39,150 - Pun pariu că ai putea să gătești cu el. - Nu, îl vreau doar pe Michael. 81 00:11:39,320 --> 00:11:43,030 Eu... vreau să știu ce se află în spatele acelei măști. 82 00:11:43,240 --> 00:11:46,370 În adâncul meu, cred că este la fel ca tine și mine, Barry. 83 00:11:46,580 --> 00:11:48,790 Are nevoie doar de cineva să-l înțeleg. 84 00:11:48,950 --> 00:11:52,250 - Cineva să-l iubească. - Da, în adâncul sufletului, sunt sigur că este adevărat. 85 00:11:52,460 --> 00:11:56,630 Vorbiți despre una dintre acestea cei mai notorii ucigași în serie ai națiunii 86 00:11:56,840 --> 00:11:58,710 ca și cum ar aparține unora un fel de seminar sexual. 87 00:11:58,920 --> 00:12:01,640 Știi, urăsc să fiu acela să vă dau vestea, doamnă, 88 00:12:01,740 --> 00:12:04,430 dar Michael Myers are a fost mort de șase ani. 89 00:12:19,650 --> 00:12:20,650 Acum... 90 00:12:20,820 --> 00:12:24,660 avem pe cineva care de fapt pretinde că l-a văzut pe Michael Myers. 91 00:12:25,780 --> 00:12:28,700 - Acest apelant nebun are un nume? - Numele meu este Tommy. 92 00:12:29,540 --> 00:12:31,870 Aveam doar opt ani când l-am văzut. 93 00:12:32,290 --> 00:12:34,170 Dar am fost unul dintre cei norocoși. 94 00:12:34,920 --> 00:12:36,170 Am supraviețuit. 95 00:12:37,420 --> 00:12:39,760 Există ajutor acolo pentru oameni ca tine. 96 00:12:41,010 --> 00:12:42,510 Se numește terapie cu electroșoc! 97 00:12:42,610 --> 00:12:45,970 Hai. Nu prea crezi că Michael Myers este de fapt în viață. 98 00:12:46,180 --> 00:12:49,100 Munca lui Michael nu se face în Haddonfield. 99 00:12:49,520 --> 00:12:50,520 Și în curând... 100 00:12:51,020 --> 00:12:52,270 Foarte curand... 101 00:12:52,940 --> 00:12:54,100 El va veni acasă... 102 00:12:54,520 --> 00:12:55,770 Să ucizi din nou. 103 00:12:56,940 --> 00:12:58,610 Dar de data asta voi fi gata. 104 00:12:58,820 --> 00:13:02,770 De fapt, Tom, am auzit că Smith's Grove este având o lumină albastră pe Vicodin; verifică asta. 105 00:13:02,870 --> 00:13:04,910 Liniile sunt deschise, deci dă-mi cea mai bună șansă 106 00:13:05,200 --> 00:13:08,410 la 1-800-968-7825. 107 00:13:09,160 --> 00:13:10,790 Acum, Dwayne. 108 00:13:11,160 --> 00:13:14,040 Ce este scuza ta slabă pentru o minte în seara asta, Dwayne? 109 00:13:14,250 --> 00:13:17,630 Aș dori doar să spun că ascult la spectacolul tău în fiecare seară, Barry. 110 00:13:17,840 --> 00:13:21,010 Cred că ești cel mai bun. Nu vă pot spune cât de entuziasmați suntem 111 00:13:21,210 --> 00:13:24,510 că veți face o mică vizită în orășelul nostru mâine seară. 112 00:13:24,720 --> 00:13:26,750 Deci ai vreo idee să ajung aici, Dwayne, 113 00:13:26,850 --> 00:13:28,560 sau ar trebui să păstrez pentru maimuță? 114 00:13:28,660 --> 00:13:30,810 Barry, ești prea mult. 115 00:13:31,020 --> 00:13:33,390 Aș dori doar să spun că eu înțelegeți cum sunt lucrurile 116 00:13:33,600 --> 00:13:35,020 s-au schimbat în anii 90. 117 00:13:35,230 --> 00:13:36,440 Gay în armată, 118 00:13:36,650 --> 00:13:39,610 tăie pula soțului tău și deveniți un erou național. 119 00:13:39,820 --> 00:13:42,800 Nu văd niciun sens aducerea Halloween-ului înapoi în Haddonfield. 120 00:13:42,900 --> 00:13:46,530 Faceți cu ochiul, faceți cu ochiul. Mulțumesc, Dwayne. Poți să mă părăsești acum. 121 00:13:47,240 --> 00:13:48,240 Următorul apelant. 122 00:13:48,410 --> 00:13:52,200 Eu zic că era timpul să aibă o renaștere de Halloween în acest oraș. 123 00:13:52,410 --> 00:13:55,080 Acum copiii mei pot nu mă mai înnebuni. 124 00:13:55,290 --> 00:13:57,880 Maniacul ăla fie mort de mult sau plecat de mult. 125 00:13:58,080 --> 00:14:02,000 Oricum, eu zic să îngropăm asta Sub și începe petrecerea. 126 00:14:02,210 --> 00:14:04,670 Petrecere, woo-hoo! Bere! Da! 127 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 Mulțumesc, Ashley. 128 00:14:06,010 --> 00:14:09,180 Barry, ce sa întâmplat cu asta psihiatru de-al său, Loomis? 129 00:14:09,350 --> 00:14:10,680 Am auzit că bătrânul șarlatan era mort. 130 00:14:11,310 --> 00:14:16,850 Nu este mort. Doar foarte pensionat. 131 00:14:25,070 --> 00:14:30,160 - Bunul Dumnezeu. Terence. Intră. - Hristos, ce noapte! 132 00:14:30,410 --> 00:14:34,700 Nici măcar un semn cinci mile pe drumul acela! 133 00:14:34,910 --> 00:14:37,080 Asta e frumusețea peisajului. 134 00:14:37,790 --> 00:14:39,460 mă înfloresc cu el. 135 00:14:39,670 --> 00:14:41,840 - Doamne, arăți bine, Sam. - Mă simt grozav. 136 00:14:42,040 --> 00:14:45,210 Am fost operat, operație plastică. 137 00:14:45,420 --> 00:14:51,140 Grefe de piele. A costat o avere, dar la cel puțin nu mai sperii oamenii. 138 00:14:51,350 --> 00:14:54,560 Nu-mi spune veneratul Rasputin din Smith's Grove 139 00:14:54,770 --> 00:14:56,850 a devenit multumit la bătrâneţea lui. 140 00:14:57,060 --> 00:14:58,850 Ei bine, nu o să cred că pentru o secundă. 141 00:14:59,060 --> 00:15:03,690 Ei bine, nu-mi amintesc de tine făcând vizite la domiciliu, dr. Wynn, 142 00:15:03,900 --> 00:15:05,690 mai ales la ora asta. 143 00:15:06,400 --> 00:15:09,410 Și ai dreptate. Am venit să sărbătoresc? 144 00:15:11,660 --> 00:15:13,580 De ce asculți ticălosul ăla? 145 00:15:13,780 --> 00:15:17,870 Oh, este un program despre Haddonfield. 146 00:15:18,080 --> 00:15:19,870 Îl înregistrez. 147 00:15:38,600 --> 00:15:43,150 Deci, cine este responsabil pentru obținerea chestia asta de miting de Halloween împreună? 148 00:15:43,360 --> 00:15:46,150 Noi suntem studenții Haddonfield Junior College. 149 00:15:46,360 --> 00:15:49,450 Dar de ce să faci toate problemele de a organiza această seară? 150 00:15:49,650 --> 00:15:51,840 Dacă Halloween-ul are a fost interzis în Haddonfield? 151 00:15:51,940 --> 00:15:52,870 Cui îi pasă? 152 00:15:53,070 --> 00:15:56,370 Da! Locuim aici. Adică, este timpul să ne continuăm viața. 153 00:15:56,580 --> 00:15:58,870 Despre asta este vorba mâine seară. 154 00:15:59,080 --> 00:16:02,040 - Acest oraș este pe moarte, Barry. - Uau. 155 00:16:02,210 --> 00:16:06,420 Știi, l-am auzit pe Michael Myers învinuit pentru o mulțime de lucruri în seara asta, dar aceasta este prima. 156 00:16:06,630 --> 00:16:07,960 De fapt, a ucis economia! 157 00:16:08,210 --> 00:16:10,550 Uite, mâine seară este voi schimba toate astea, 158 00:16:10,760 --> 00:16:13,430 mai ales după ce îți faci transmis în direct din campus. 159 00:16:13,640 --> 00:16:16,760 Ați ajuns în Haddonfield Servicii de urgență. 160 00:16:17,100 --> 00:16:20,640 Din cauza condițiilor meteorologice severe, toate circuitele sunt momentan ocupate. 161 00:16:20,850 --> 00:16:22,560 Dacă aceasta nu este o urgență... 162 00:16:22,810 --> 00:16:25,480 O să te urci acolo sus, pe scenă, cu Old Bar'? 163 00:16:25,810 --> 00:16:27,150 - Uh, da, o voi face. - Da? 164 00:16:27,360 --> 00:16:30,570 Ei bine, ne vedem mâine seară. Acesta este „Discurs în spate” cu Barry Simms. 165 00:16:30,670 --> 00:16:38,040 Sună-mă la 1-800-968-7825. Asta este 1-800-YOU-SUCK. 166 00:16:38,240 --> 00:16:41,210 Așa că haideți, voi toți credincioșii boogeyman acolo. 167 00:16:41,410 --> 00:16:42,750 Sună-mă. 168 00:16:43,080 --> 00:16:44,330 Sună-mă în seara asta. 169 00:16:47,750 --> 00:16:50,210 Ei bine, după 32 de ani, 170 00:16:50,420 --> 00:16:52,630 ghici cine este în sfârșit renunțând la îndatoririle sale 171 00:16:52,840 --> 00:16:54,970 ca administrator sef din Smith's Grove? 172 00:16:55,180 --> 00:16:59,390 - Doamne, nu vrei să spui că ești - Retrag! 173 00:16:59,600 --> 00:17:01,770 Am venit să-ți dau știrile însumi. 174 00:17:01,980 --> 00:17:05,600 Ei bine, îți doresc numai bine, Terence. 175 00:17:05,810 --> 00:17:08,270 A fost în planificare etape de ceva vreme. 176 00:17:10,400 --> 00:17:11,690 Pentru vechii prieteni... 177 00:17:12,530 --> 00:17:13,570 La pensie... 178 00:17:14,240 --> 00:17:15,450 La noi începuturi. 179 00:17:15,660 --> 00:17:17,070 Prieteni vechi. 180 00:17:23,790 --> 00:17:24,790 Sam... 181 00:17:25,000 --> 00:17:27,460 Vreau să te întorci la Smith's Grove. 182 00:17:29,590 --> 00:17:35,090 Ar trebui să știi că nu este înțelept să-mi fac farse de Halloween. 183 00:17:35,300 --> 00:17:39,890 Nu este o farsă. Tu ești cel pe care l-am ales, Sam. Vreau să te întorci. 184 00:17:40,100 --> 00:17:44,270 După accidentul meu de acum șase ani, ei practic trebuia să țină un pistol 185 00:17:44,480 --> 00:17:46,980 la cap să mă fac să mă retrag, dar... 186 00:17:47,190 --> 00:17:51,690 Lucrurile stau altfel acum. eu sunt diferit. 187 00:17:52,030 --> 00:17:56,860 Am îngropat fantomele. Le-am îngropat în acest manuscris. 188 00:17:57,820 --> 00:18:00,490 Nu mai vreau să practic medicina. 189 00:18:00,910 --> 00:18:04,000 - Vin! Ei vin! - Da. Deci vin, vin. 190 00:18:04,200 --> 00:18:06,120 Nu-mi spune, numele tău este Joan... 191 00:18:06,330 --> 00:18:08,830 Ioana d'Arc, şi tu eşti, de asemenea, auzi voci, nu? 192 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Acum, cine vine? 193 00:18:13,590 --> 00:18:14,590 Sunt Michael. 194 00:18:14,880 --> 00:18:16,470 Michael Myers. 195 00:18:18,300 --> 00:18:19,340 Uite, cineva, oricine... 196 00:18:19,550 --> 00:18:21,220 Ajută-mă. Dr. Loomis, ești acolo? 197 00:18:21,430 --> 00:18:25,270 - Mă auzi? Dr. Loomis, am nevoie de ajutorul dumneavoastră. - Te rog, te rog. Nu, nu, oprește-te. Încetează. 198 00:18:25,370 --> 00:18:26,690 Ce naiba se întâmplă în seara asta? 199 00:18:28,400 --> 00:18:32,150 Fiecare looney din stat sună. Ce este asta? O lună plină? 200 00:18:32,400 --> 00:18:35,780 O, omule. Bănuiesc că Halloween scoate la iveală toți nebunii. 201 00:18:36,320 --> 00:18:38,780 Abia aștept până ajungem la Haddonfield mâine. 202 00:19:03,260 --> 00:19:05,660 Shhh. Shhhh. 203 00:19:08,100 --> 00:19:09,480 E în regulă. 204 00:19:09,690 --> 00:19:13,290 Da. E în regulă. 205 00:19:17,490 --> 00:19:19,490 Shhh. Da. 206 00:19:21,910 --> 00:19:22,990 E în regulă. 207 00:20:52,370 --> 00:20:53,370 Nu! 208 00:21:02,720 --> 00:21:04,340 Lasă-ne în pace! 209 00:22:59,710 --> 00:23:01,540 Nu poți avea copilul, Michael. 210 00:23:02,500 --> 00:23:04,250 Nu poți avea copilul. 211 00:23:34,330 --> 00:23:35,330 Ajunge... 212 00:23:36,540 --> 00:23:38,160 din acest Michael Myers... 213 00:23:39,370 --> 00:23:40,370 prostii! 214 00:23:42,080 --> 00:23:46,130 Acum, voi, puștii puși, aveți vreo trei secunde să scap de pe proprietatea mea! 215 00:23:46,340 --> 00:23:48,140 Unul! Două! 216 00:24:29,460 --> 00:24:31,970 Era Jamie Lloyd. 217 00:24:32,180 --> 00:24:34,050 Asta a fost acum șase ani, Sam. 218 00:24:34,260 --> 00:24:36,390 Știi că ea a murit cu el în acea explozie. 219 00:24:36,600 --> 00:24:39,080 - O știi! - Asta ar vrea cineva să credem. 220 00:24:40,020 --> 00:24:48,360 Dar vă spun că Michael este în viață. Îi simt inima rea bătând, 221 00:24:48,650 --> 00:24:52,570 Îl pot vedea la fel ca mine făcut cu toți acești ani în urmă 222 00:24:52,780 --> 00:24:55,740 în spatele acestor ziduri. 223 00:24:55,950 --> 00:25:02,960 Privind, holbând. Întotdeauna din ce în ce mai puternic. 224 00:25:04,620 --> 00:25:13,630 Vă rog. Ca colegul meu, ca al meu Prietene, nu pot trece prin asta din nou. 225 00:25:13,800 --> 00:25:15,640 Nu singur. 226 00:25:15,800 --> 00:25:18,890 Am nevoie de ajutorul tău să-l oprească. 227 00:25:25,520 --> 00:25:28,400 Dr. Wynn, nu am făcut-o te astept in dimineata asta. 228 00:25:29,360 --> 00:25:33,780 Donna, acesta este Dr. Loomis, bărbatul despre care îți spuneam. 229 00:25:33,990 --> 00:25:36,530 Oh, da. E o plăcere să vă cunosc, doctore. 230 00:25:36,740 --> 00:25:38,900 Va fi minunat să te am înapoi la spital. 231 00:25:39,780 --> 00:25:41,870 Dr. Wynn, există ceva ce ar trebui să știi. 232 00:25:42,040 --> 00:25:44,330 Donna, aș vrea să primești Dr. Loomis orice are nevoie. 233 00:25:44,540 --> 00:25:47,920 Fișiere, teste, înregistrări ale fiecăruia tratamentul pe care l-am administrat vreodată 234 00:25:48,130 --> 00:25:51,250 unui fost pacient al al nostru, Michael Myers. 235 00:25:51,760 --> 00:25:55,430 - Michael Myers? - E ceva în neregulă? 236 00:25:55,630 --> 00:25:58,600 Tocmai am primit un telefon. Fata aia Jamie Lloyd... 237 00:25:58,800 --> 00:26:01,010 Trupul ei a fost găsit așa dimineața lângă Haddonfield. 238 00:26:04,390 --> 00:26:06,710 Anunțați șeriful Haddonfield; spune-i că suntem pe drum. 239 00:26:06,850 --> 00:26:08,480 Vreau întregul personal în alertă. 240 00:26:08,690 --> 00:26:11,150 Mergem la codul roșu de blocare timp de douăzeci şi patru de ore. 241 00:26:12,230 --> 00:26:14,360 Dacă acel maniac chiar este acolo... 242 00:26:14,570 --> 00:26:16,360 Plănuiesc să-l aduc înapoi. 243 00:26:16,570 --> 00:26:17,770 În viaţă. 244 00:26:18,450 --> 00:26:20,240 Yo, G, naiba?! 245 00:26:21,410 --> 00:26:23,620 Barry e al meu homeboy din Chicago. 246 00:26:24,160 --> 00:26:26,120 Da, acel Barry Simms. 247 00:26:26,710 --> 00:26:28,500 Eu și Beth suntem jos pe acest concert. 248 00:26:28,710 --> 00:26:29,910 Danny. 249 00:26:30,710 --> 00:26:34,300 Uite, doar aduci grupul în seara asta și te vom conecta. 250 00:26:34,510 --> 00:26:35,510 As. 251 00:26:40,800 --> 00:26:44,180 Danny nu pare drăguț? îmbrăcat în unchiul său Tim? 252 00:26:45,230 --> 00:26:48,560 Mare. Acum am un copil de șase ani membru al bandei pentru un fiu. 253 00:26:48,810 --> 00:26:49,810 Perfect. 254 00:26:50,730 --> 00:26:53,230 Acesta este faimosul Tim A pășit cu pași în stomac. 255 00:26:53,440 --> 00:26:55,900 - Ești înclinat pentru provocare? -Lovește-mă, G. 256 00:27:01,030 --> 00:27:02,240 Bună încercare, Dan omule. 257 00:27:02,450 --> 00:27:04,200 Mai bine rămâneți la sucul de portocale. 258 00:27:04,740 --> 00:27:06,040 Nenorociţi. 259 00:27:06,370 --> 00:27:08,040 Deturnându-mi proprietatea. 260 00:27:10,210 --> 00:27:12,250 - Le-am arătat. - John, erau doar copii. 261 00:27:12,460 --> 00:27:14,920 Copii, draga mea Deborah, sunt ce distruge țara asta. 262 00:27:15,130 --> 00:27:18,760 Oriunde te duci, e același lucru al naibii. Nu există respect al naibii. 263 00:27:21,010 --> 00:27:22,550 Îmi odihnesc cazul. 264 00:27:25,310 --> 00:27:28,560 Kara, nu vei trece niciodată de asta examen pe stomacul gol. 265 00:27:30,310 --> 00:27:34,900 „Terapia cognitivă și tulburările emoționale”. Ce te învață la facultate zilele astea? 266 00:27:35,110 --> 00:27:36,150 Arta de a înnebuni? 267 00:27:36,360 --> 00:27:38,070 Se numește psihologie, mamă. 268 00:27:38,610 --> 00:27:41,200 A trăi în această casă este suficient pentru a înnebuni pe oricine. 269 00:27:41,410 --> 00:27:42,340 Oh da? 270 00:27:42,440 --> 00:27:45,200 Ei bine, cine naiba ți-a cerut te întorci aici în primul rând? 271 00:27:48,290 --> 00:27:49,710 Mai bine îl duc pe Danny la școală. 272 00:27:49,910 --> 00:27:52,340 Nu-și arată fața în jur propria ei familie timp de cinci ani... 273 00:27:52,440 --> 00:27:55,000 apoi se întoarce și se așteaptă noi să întindem covorul roșu. 274 00:27:55,210 --> 00:27:58,130 Crezi că mergi la facultate compensa-ți greșelile, fată? 275 00:27:58,340 --> 00:28:00,550 - John, te rog. - Dă-o afară, tată. 276 00:28:01,890 --> 00:28:03,010 Să mergem, Danny. 277 00:28:03,220 --> 00:28:07,220 Kara, așteaptă, te rog. John, nu putem? stai o dată și încerci să fii o familie? 278 00:28:07,430 --> 00:28:08,560 Îmi pare rău, mamă. 279 00:28:11,100 --> 00:28:13,650 Oh, da, asta e, Deborah. Continuă să-i strecori banii. 280 00:28:13,860 --> 00:28:16,150 Știi, în timp ce ești la asta, Am o idee grozavă. Aici. 281 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 De ce nu-i dai toți banii noștri? 282 00:28:18,650 --> 00:28:20,360 De ce nu o lași în pace? 283 00:28:20,900 --> 00:28:22,360 Nimic nu se schimbă, nu-i așa? 284 00:28:22,570 --> 00:28:23,990 Trebuie să te trezești. 285 00:28:24,320 --> 00:28:25,780 Am vești pentru tine, fată. 286 00:28:26,530 --> 00:28:29,000 Înainte să vii, totul mergea bine. 287 00:28:29,160 --> 00:28:30,750 Până când ai aterizat în pragul ușii noastre. 288 00:28:31,580 --> 00:28:32,670 Tu și acel mic... 289 00:28:33,500 --> 00:28:35,040 ticălosul tău. 290 00:28:41,220 --> 00:28:43,550 Văd un singur ticălos în casa asta. 291 00:28:47,260 --> 00:28:48,770 Danny... 292 00:28:52,520 --> 00:28:53,650 Pleacă de lângă ea! 293 00:28:53,850 --> 00:28:55,360 - Taci și stai departe de asta! 294 00:28:55,560 --> 00:28:57,440 - John, te rog, nu! - Ucide pentru el. 295 00:28:57,650 --> 00:29:02,200 Mi-ai mai vorbit vreodată așa si asa ajuta-ma Doamne... 296 00:29:02,820 --> 00:29:04,160 Înțelegi? 297 00:29:27,390 --> 00:29:28,970 Dă-mi cuțitul, Danny. 298 00:29:37,110 --> 00:29:38,110 Hei... 299 00:29:38,520 --> 00:29:42,530 Hei. Faceți loc pentru Hardin County Express. Unde e Tim? 300 00:29:42,740 --> 00:29:45,020 Ar trebui să trecem peste lista evenimentelor din seara asta. 301 00:29:45,570 --> 00:29:49,330 Oh, Doamne! Ți-a făcut asta? 302 00:29:49,580 --> 00:29:53,040 Un alt episod din „Tată Knows Best" la casa Strode. 303 00:29:53,290 --> 00:29:55,460 Ce naiba sa întâmplat de data asta? 304 00:29:57,580 --> 00:30:00,210 - Ce te-a pătruns? - Mă bucur să te văd, asta-i tot. 305 00:30:00,420 --> 00:30:01,460 Sunteți bine? 306 00:30:02,210 --> 00:30:05,720 În seara asta e noaptea pe care o aducem ceva viață înapoi în acest oraș. 307 00:30:05,930 --> 00:30:09,350 La naiba, Beth, de ce trebuie să fim cei care organizează acest târg nenorocit? 308 00:30:09,550 --> 00:30:10,760 Adică, este doar Halloween. 309 00:30:11,100 --> 00:30:13,600 De câte ori trebuie să vă spun. Nu este vorba despre Halloween. 310 00:30:13,700 --> 00:30:16,810 Acum, Danny, îl cunoști pe bunicul nu m-a rănit cu adevărat, nu? 311 00:30:17,020 --> 00:30:18,020 Corect, mamă. 312 00:30:19,770 --> 00:30:23,320 Ei bine, ar fi mai bine du-te ia autobuzul. 313 00:30:24,030 --> 00:30:26,360 Dar în seara asta când vii acasă vom merge la smecherie, bine? 314 00:30:26,460 --> 00:30:27,240 Bine. 315 00:30:29,030 --> 00:30:31,660 - Te iubesc, Danny. - Te iubesc, mami. 316 00:30:31,870 --> 00:30:33,450 Dă-mi o strângere. 317 00:30:43,170 --> 00:30:44,840 Da. Bine. 318 00:30:47,130 --> 00:30:49,760 Pur și simplu nu pot trăi cu ea Mai mult, Deborah. 319 00:30:50,470 --> 00:30:52,720 Nu înțelegi, nu-i așa? 320 00:30:54,060 --> 00:30:56,680 Nu este vorba despre Kara, este vorba de tine. 321 00:30:59,060 --> 00:31:01,730 Nu-mi pasă ce a făcut ea; ea este fiica ta. 322 00:31:03,690 --> 00:31:06,030 Nu mai este fiica mea. 323 00:31:06,900 --> 00:31:09,360 Beth, cine este acel tip care locuiește peste hol față de tine? 324 00:31:09,610 --> 00:31:11,200 De ce, te interesează? 325 00:31:11,530 --> 00:31:12,530 Da, corect. 326 00:31:12,910 --> 00:31:14,870 El se uită mereu pe fereastra lui. 327 00:31:15,080 --> 00:31:16,500 Aseară, l-am surprins urmărindu-mă. 328 00:31:16,600 --> 00:31:17,830 Acesta trebuie să fie Tommy. 329 00:31:18,040 --> 00:31:19,830 Pe o scară de ciudățenie de la unu la zece, 330 00:31:20,040 --> 00:31:21,750 el acordă aproximativ 13. 331 00:31:22,000 --> 00:31:25,340 Se presupune că s-a întâmplat ceva înfricoșător pentru el, când era copil. 332 00:31:25,550 --> 00:31:27,010 Și-a încurcat capul destul de rău. 333 00:31:27,220 --> 00:31:28,420 El este inofensiv, totuși. 334 00:31:28,630 --> 00:31:30,720 - Probabil că este doar singur. - Sau excitat. 335 00:31:30,930 --> 00:31:32,850 Ceva ce probabil nu ai mai simțit de ceva vreme. 336 00:31:33,100 --> 00:31:34,100 Tim... 337 00:31:34,890 --> 00:31:37,680 Halloween fericit, doamnă Blankenship! 338 00:31:38,310 --> 00:31:42,190 Cea mai bună parte a locuirii în pensiune este acea bătrână nebună n-ar auzi un camion 339 00:31:42,400 --> 00:31:43,600 conduce prin sufrageria ei. 340 00:31:44,020 --> 00:31:46,980 Vă rog. Uite, trebuie să mă asculți! Ei vin! Ei vin! 341 00:31:47,320 --> 00:31:50,780 Da, deci vin, vin. Nu-mi spune. Numele tău este Joan... 342 00:31:51,030 --> 00:31:53,570 Ioana d’Arc și auziți și voci, nu? 343 00:31:55,330 --> 00:31:56,700 Haide. Acum, cine vine? 344 00:31:58,200 --> 00:31:59,330 Este Michael. 345 00:31:59,540 --> 00:32:00,960 Michael Myers. 346 00:32:02,880 --> 00:32:04,420 Uite, cineva, oricine, ajută-mă. 347 00:32:04,630 --> 00:32:07,340 Dr. Loomis, ești acolo? Mă auzi, Dr. L... 348 00:32:12,890 --> 00:32:14,430 Este Michael. Michael Myers. 349 00:32:14,640 --> 00:32:17,520 ...atentia ta, te rog. Autobuzul 611 de la Pontiac... 350 00:32:17,720 --> 00:32:20,640 Uite, cineva, oricine, ajută-mă. Dr. Loomis, ești acolo? 351 00:32:20,850 --> 00:32:22,690 Mă auzi, doctore Loomis? Am nevoie de ajutorul vostru. 352 00:32:22,850 --> 00:32:26,020 - Doamne, te rog, ajută. - Pot să-ți atrag atenția, te rog? 353 00:32:26,230 --> 00:32:30,150 Autobuzul 34 din Peoria, Russelville și Gardner... 354 00:32:30,360 --> 00:32:32,660 cu servicii directe către Chicago, Illinois... 355 00:32:32,860 --> 00:32:35,200 va ajunge în cinci minute. 356 00:32:35,410 --> 00:32:40,330 Pasagerii cu bilet, vă rugăm să așteptați înăuntru ușa până la sosirea autobuzului numărul 34. 357 00:32:48,800 --> 00:32:49,960 Vă pot ajuta, domnule? 358 00:32:52,720 --> 00:32:55,340 Îmi poți spune dacă a sosit un autobuz de la Pontiac aseară? 359 00:32:57,390 --> 00:32:58,390 Sigur că a făcut-o. 360 00:32:59,520 --> 00:33:02,060 - Cauți pe cineva? - Mulţumesc. 361 00:33:37,090 --> 00:33:38,890 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 362 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Autobuzul numărul 34, serviciu către Chicago, 363 00:33:41,810 --> 00:33:45,270 a sosit și acum este gata urcând prin ușile laterale. 364 00:34:19,720 --> 00:34:20,850 Isus. 365 00:34:26,770 --> 00:34:28,970 Shhh. Shhh. 366 00:34:33,320 --> 00:34:35,030 Nu. E în regulă. 367 00:34:35,240 --> 00:34:38,570 E în regulă. E în regulă. E în regulă, omule. 368 00:34:39,320 --> 00:34:41,740 E în regulă. Shh, shh, shh, shh, shh. 369 00:34:54,510 --> 00:34:56,760 Dumnezeule, ce este asta? 370 00:34:57,220 --> 00:34:59,220 Este... marca lui. 371 00:35:00,390 --> 00:35:01,720 A venit acasă. 372 00:35:07,390 --> 00:35:09,190 Doamne Dumnezeu. 373 00:35:13,070 --> 00:35:14,270 Jamie. 374 00:35:15,070 --> 00:35:17,280 Numai Dumnezeu o poate ajuta acum, domnule. 375 00:35:17,490 --> 00:35:20,320 Sam, nu. Lasă-i să aibă grijă de ea. 376 00:35:20,490 --> 00:35:22,660 - Doctorul Loomis. - Da. 377 00:35:22,830 --> 00:35:24,620 Mi-au spus că vei veni. 378 00:35:24,830 --> 00:35:28,370 Acum vă sugerez să mergeți mai departe înapoi la azilul tău crackpot. 379 00:35:29,040 --> 00:35:31,170 Voi, oameni buni, ați primit nu afaceri în orașul meu. 380 00:35:31,710 --> 00:35:34,630 Michael Myers este afacerea mea. 381 00:35:34,840 --> 00:35:38,260 E liniște aici de șase ani și așa va rămâne, 382 00:35:38,470 --> 00:35:42,050 și ultimul lucru de care am nevoie acum ești de tine umblând în jur scoțând povești cu fantome. 383 00:35:42,260 --> 00:35:44,470 Presupun că era o fantomă care a făcut toate acestea, atunci. 384 00:35:44,680 --> 00:35:47,310 Era o fantomă care vorbea la radio aseară. 385 00:35:47,520 --> 00:35:50,770 Asta e o ființă fantomă efectuat de aici chiar acum?! 386 00:36:17,380 --> 00:36:18,760 Hei, uită-te! 387 00:36:19,880 --> 00:36:21,260 Seara asta va fi ucigașă. 388 00:36:22,300 --> 00:36:25,510 Kara, jur. Într-una din aceste zile, te vei pierde în chestia aia. 389 00:36:25,720 --> 00:36:29,640 - Nu-mi găsesc lucrarea. - Deci copiați-l pe al altcuiva. O fac tot timpul. 390 00:36:29,850 --> 00:36:31,060 Funcționează prima. 391 00:36:31,730 --> 00:36:33,480 Oh, la naiba! 392 00:36:36,320 --> 00:36:40,360 Se pare că băiețelul tău are el însuși destul de imaginație. 393 00:36:43,410 --> 00:36:45,070 A avut coșmaruri. 394 00:36:46,830 --> 00:36:48,200 Cred că e tare. 395 00:36:49,080 --> 00:36:52,540 - Trebuie să fie niște coșmaruri. - Beth, avem de lucru. 396 00:36:55,290 --> 00:36:56,290 Hei... 397 00:36:56,500 --> 00:36:57,960 O să fii bine? 398 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 "Ghimpe"? 399 00:37:55,390 --> 00:37:56,850 Trebuie să văd un doctor. 400 00:37:57,060 --> 00:37:59,480 - Care pare să fie problema? - Uh, este copilul meu. 401 00:37:59,820 --> 00:38:00,940 A avut loc un accident. 402 00:38:01,150 --> 00:38:04,400 - Ce fel de accident? - Adu-mi un doctor! Acum! 403 00:38:08,320 --> 00:38:09,370 Securitate? 404 00:38:09,580 --> 00:38:12,240 Sam, tu nu ai nimic poate face pentru ea acum. 405 00:38:17,880 --> 00:38:19,170 Dr. Loomis? 406 00:38:19,710 --> 00:38:20,710 Da. 407 00:38:21,880 --> 00:38:23,170 Dr. Loomis... 408 00:38:23,800 --> 00:38:25,340 Slavă Domnului că ești aici. 409 00:38:26,260 --> 00:38:28,300 Ai auzit-o aseară, nu-i așa? Era Jamie. 410 00:38:29,220 --> 00:38:30,390 Îmi pare rău. 411 00:38:30,600 --> 00:38:32,770 - Nu te cunosc, nu? - Eu sunt Tommy. 412 00:38:33,220 --> 00:38:34,480 Tommy Doyle. 413 00:38:35,850 --> 00:38:39,360 Laurie Strode, mama lui Jamie, era să mă îngrijească în noaptea când... 414 00:38:39,560 --> 00:38:40,820 Tommy Doyle. 415 00:38:42,900 --> 00:38:44,570 Ce faci aici? 416 00:38:45,030 --> 00:38:46,200 Te rog... 417 00:38:46,610 --> 00:38:48,280 Trebuie să știu adevărul. 418 00:38:49,200 --> 00:38:51,740 Michael Myers a venit acasă, nu-i așa? 419 00:38:53,080 --> 00:38:55,250 Ce știi despre Michael? 420 00:38:55,450 --> 00:38:57,670 Știu că este încă acolo. 421 00:38:57,870 --> 00:39:00,070 Oamenii din acest oraș, vor să credem că e mort, 422 00:39:00,170 --> 00:39:01,960 dar stiu. Întotdeauna am știut. 423 00:39:02,170 --> 00:39:06,090 Ea este acolo, luptă pentru viața ei. Dacă ar trebui să moară... 424 00:39:07,590 --> 00:39:11,350 - Ea este ultima din linia lui de sânge. - Nu, dr. Loomis. 425 00:39:12,010 --> 00:39:13,560 Nu e ultima. 426 00:39:15,720 --> 00:39:16,770 Oh, Doamne! 427 00:39:17,100 --> 00:39:19,850 Există o familie. Rude ale oamenii care au adoptat-o pe Laurie: 428 00:39:20,060 --> 00:39:21,190 cei Strodes. 429 00:39:21,810 --> 00:39:23,570 Ei locuiesc în casa Myers. 430 00:39:24,820 --> 00:39:26,690 Dr. Loomis, despre Michael... 431 00:39:27,030 --> 00:39:28,950 - Este doar o teorie a mea despre... - Acesta este el. 432 00:39:31,320 --> 00:39:34,580 Ne întâlnim în seara asta. 9:00 la mitingul campusului. 433 00:39:34,830 --> 00:39:35,870 Tommy, stai! 434 00:39:36,040 --> 00:39:37,040 Așteaptă! 435 00:39:38,500 --> 00:39:39,750 Tommy, stai! 436 00:39:40,790 --> 00:39:42,250 Oh, aici ești. 437 00:39:42,460 --> 00:39:43,790 Cine este băiatul acela? 438 00:39:44,000 --> 00:39:46,260 Un vechi prieten. 439 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Mare. 440 00:42:07,810 --> 00:42:10,980 Îmi pare foarte rău, doamnă Strode. 441 00:42:11,730 --> 00:42:13,150 Este totul în regulă? 442 00:42:13,360 --> 00:42:14,650 Cine eşti tu? 443 00:42:14,860 --> 00:42:17,490 Am venit să-ți ajut familia. 444 00:42:36,220 --> 00:42:38,020 Shh. Shh. 445 00:42:41,640 --> 00:42:43,640 E în regulă. 446 00:42:43,930 --> 00:42:44,930 Bine. 447 00:42:46,270 --> 00:42:47,270 Steven. 448 00:42:48,350 --> 00:42:49,610 Îți place numele ăsta? 449 00:42:50,940 --> 00:42:52,520 Da, cred că ți se potrivește. 450 00:43:03,450 --> 00:43:06,500 E în regulă. E în regulă. 451 00:43:10,920 --> 00:43:13,000 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 452 00:43:16,260 --> 00:43:22,390 De 15 ani am fost obsedat să găsesc a afla ce se petrecea în interiorul lui. 453 00:43:23,350 --> 00:43:27,680 A fost munca vieții mele, și eșecul meu final. 454 00:43:27,940 --> 00:43:34,190 Această forță, acest lucru care a trăit în interior din el provine dintr-o sursă prea violentă, 455 00:43:34,400 --> 00:43:37,110 prea mortal ca să-ți imaginezi. Este... 456 00:43:37,570 --> 00:43:40,030 A crescut în interiorul lui. 457 00:43:41,660 --> 00:43:43,830 Contaminandu-i sufletul. 458 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 A fost... 459 00:43:47,040 --> 00:43:48,580 răul curat. 460 00:43:49,540 --> 00:43:52,670 - Ce te face să crezi că se va întoarce aici? - Casa asta... 461 00:43:52,880 --> 00:43:55,960 este sacru pentru el. Are toate amintirile lui aici. 462 00:43:56,170 --> 00:43:57,710 Furia lui! 463 00:43:59,420 --> 00:44:00,760 doamna Strode... 464 00:44:00,970 --> 00:44:01,940 te implor. 465 00:44:02,040 --> 00:44:07,520 Nu-ți lăsa familia să sufere la fel soarta pe care au suferit-o Laurie si fiica ei. 466 00:44:10,020 --> 00:44:13,270 - Jamie? Eu... am crezut că ea - A fost găsită. 467 00:44:13,480 --> 00:44:17,570 În afara Haddonfield, înjunghiat. 468 00:44:23,160 --> 00:44:24,870 Ce ar trebuii să fac? 469 00:44:25,080 --> 00:44:30,160 Chiar îmi pare rău, dar tu nu ai făcut-o un moment de pierdut, doamnă Strode. 470 00:44:31,080 --> 00:44:35,920 Michael Myers a venit înapoi la Haddonfield pentru a ucide. 471 00:44:40,420 --> 00:44:41,420 Strode Real Estate. 472 00:44:41,590 --> 00:44:43,890 John, sa întâmplat ceva groaznic. 473 00:44:44,340 --> 00:44:45,720 Ce vrei acum, Deborah? 474 00:44:46,140 --> 00:44:49,730 Un bărbat a venit pe lângă casă, un psihiatru pe nume Loomis. 475 00:44:50,930 --> 00:44:54,270 Și mi-a spus despre lucrurile groaznice asta s-a întâmplat aici, în casa noastră. 476 00:44:54,480 --> 00:44:57,590 Deborah, ce naiba faci? Să vorbești cu străini, să-i lași în casa noastră? 477 00:44:57,690 --> 00:45:00,780 John, l-au găsit pe Jamie Lloyd azi dimineață. Cineva a încercat să o omoare. 478 00:45:00,990 --> 00:45:03,080 Deborah, nu știu ce naiba despre care vorbesti. 479 00:45:03,180 --> 00:45:05,910 Ar trebui să încetezi să te uiți nenorocitele alea de emisiuni TV. 480 00:45:06,120 --> 00:45:07,780 Scot copiii de aici. 481 00:45:07,990 --> 00:45:10,080 Cel puțin până nu știu ce se întâmplă. 482 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 John, vreau să vii cu noi. 483 00:45:15,130 --> 00:45:17,000 Ştii. Știi, Deborah. 484 00:45:17,250 --> 00:45:20,510 L-ai pierdut. Știi asta, Deborah? Tocmai ai pierdut-o. 485 00:45:20,920 --> 00:45:23,010 Motivul pentru care ne-ai mutat în această casă... 486 00:45:23,930 --> 00:45:26,850 Fratele tău nu l-ar putea vinde niciodată din cauza a ceea ce s-a întâmplat aici, nu? 487 00:45:28,350 --> 00:45:29,510 Și știai. 488 00:45:30,560 --> 00:45:32,390 Și nu ne-ai spus, John. 489 00:45:33,060 --> 00:45:34,390 știai. 490 00:45:35,350 --> 00:45:37,110 La naiba! 491 00:46:04,590 --> 00:46:06,390 Halloween fericit, fetiță. 492 00:46:51,050 --> 00:46:52,000 Buna ziua? 493 00:46:52,100 --> 00:46:53,890 Vrem copilul. 494 00:46:54,270 --> 00:46:55,520 Cine este aceasta? 495 00:47:26,550 --> 00:47:27,720 Oh, Michael. 496 00:47:39,480 --> 00:47:42,580 Vin. 497 00:47:42,680 --> 00:47:44,020 Da, sunt... 498 00:47:44,650 --> 00:47:49,570 Pregătește-te, oh, da! Da. Da. 499 00:47:49,780 --> 00:47:53,240 Vin, bine, și ai face bine fii acolo la târgul Halloween Harvest. 500 00:47:53,450 --> 00:47:55,660 Hai să o facem împreună. 501 00:48:14,850 --> 00:48:16,050 Îmi pare rău. 502 00:48:57,430 --> 00:48:59,720 mama? Sunt acasă! 503 00:49:01,640 --> 00:49:02,730 Buna ziua? 504 00:49:05,560 --> 00:49:06,560 mama! 505 00:50:10,550 --> 00:50:11,550 mama? 506 00:50:32,150 --> 00:50:33,150 mama? 507 00:50:34,860 --> 00:50:36,060 Danny? 508 00:50:57,930 --> 00:50:58,930 mama? 509 00:51:00,050 --> 00:51:01,300 Ești acolo? 510 00:52:04,870 --> 00:52:06,490 Ce faci aici? 511 00:52:13,250 --> 00:52:15,300 Sunt vecinul tău de peste drum. 512 00:52:15,630 --> 00:52:18,510 - Tommy Doyle. - Ce faci cu fiul meu? 513 00:52:18,840 --> 00:52:20,300 Și... și unde este mama? 514 00:52:21,430 --> 00:52:23,800 Nu era aici... când Danny a venit acasă. 515 00:52:24,140 --> 00:52:25,470 Danny, du-te jos. 516 00:52:25,680 --> 00:52:28,890 Dar Tommy este noul meu prieten. El știe totul despre dinozauri. 517 00:52:32,480 --> 00:52:35,110 Ești în pericol. Vino cu mine. 518 00:52:48,620 --> 00:52:49,790 Bună, doamnă B! 519 00:53:05,640 --> 00:53:08,520 Chiar nu te aștepți să rămânem aici, nu-i așa? 520 00:53:08,850 --> 00:53:12,100 Vreau să-ți supraveghezi casa. Puteți vedea totul din acea fereastră. 521 00:53:13,850 --> 00:53:15,480 Știi cât de nebun este asta? 522 00:53:15,690 --> 00:53:17,230 Pe cine ar trebui să caut? 523 00:53:18,150 --> 00:53:19,150 L. 524 00:53:25,660 --> 00:53:27,330 Da. E în regulă. 525 00:53:28,580 --> 00:53:29,580 E în regulă, Steven. 526 00:53:39,340 --> 00:53:40,510 mami! 527 00:53:41,260 --> 00:53:42,260 mama! 528 00:53:43,430 --> 00:53:44,720 Nu acum, Danny. 529 00:54:03,150 --> 00:54:04,150 Poftim. 530 00:54:05,860 --> 00:54:06,860 Haide. 531 00:54:07,160 --> 00:54:08,160 Ce? 532 00:54:14,750 --> 00:54:16,210 Aici. Lasă-mă să încerc. 533 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 Acolo. 534 00:54:22,840 --> 00:54:23,880 Acolo. 535 00:54:26,550 --> 00:54:27,550 Vedea? 536 00:54:28,850 --> 00:54:31,010 Este nevoie doar de atingerea unei mame. 537 00:55:36,790 --> 00:55:41,420 Unchiule Michael, te rog nu mă răni. Doamne, te rog uită-mă. 538 00:56:00,140 --> 00:56:02,560 Munca ta s-a terminat acum, Jamie. 539 00:56:09,110 --> 00:56:12,320 Te-am dezamăgit din nou, Jamie. 540 00:56:15,410 --> 00:56:17,790 Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată. 541 00:56:20,540 --> 00:56:23,420 Runele erau un fel de... alfabet timpuriu... 542 00:56:23,590 --> 00:56:27,170 care a apărut în nordul Europei în jurul anului 500 î.Hr. 543 00:56:27,840 --> 00:56:33,220 Erau simboluri sculptate din piatră sau bucăți de lemn, 544 00:56:33,390 --> 00:56:37,310 folosit în ritualurile păgâne pentru a prevesti evenimente viitoare și invocă magia. 545 00:56:38,850 --> 00:56:43,980 Dintre toate runele, Thorn le avea cea mai negativă influență. 546 00:56:45,190 --> 00:56:48,610 Printre vechii druizi, Thorn reprezenta un demon care s-a răspândit 547 00:56:48,820 --> 00:56:54,070 boala, a distrus recoltele și a adus moartea a sute de mii de oameni. 548 00:56:54,320 --> 00:56:57,450 Potrivit unei legende celtice, câte un copil din fiecare trib 549 00:56:57,660 --> 00:57:00,660 a fost ales pentru a fi provocat cu un blestem de Thorn. 550 00:57:00,870 --> 00:57:04,790 Pentru a oferi jertfele de sânge ale sale rudele apropiate în noaptea de Samhain. 551 00:57:05,000 --> 00:57:05,990 Halloween. 552 00:57:06,090 --> 00:57:10,800 Sacrificiul unei familii a însemnat cruţând vieţile unui întreg trib. 553 00:57:11,010 --> 00:57:14,930 Deci de ce ești atât de îngrijorat despre noi, dacă Michael e plecat 554 00:57:15,140 --> 00:57:16,110 să-și omoare familia? 555 00:57:16,210 --> 00:57:19,180 În mintea lui, oricine trăiește în casa lui este familia lui. 556 00:57:20,680 --> 00:57:23,440 De ani de zile m-am convins trebuie să existe vreun motiv. 557 00:57:23,850 --> 00:57:26,310 O metodă din spatele nebuniei lui Michael. 558 00:57:26,810 --> 00:57:29,030 Și legătura comună pe care am găsit-o este Thorn. 559 00:57:33,780 --> 00:57:36,620 Druizii au fost de asemenea grozavi matematicieni și astronomi. 560 00:57:36,820 --> 00:57:39,580 Simbolul Spinului este de fapt constelație de stele 561 00:57:39,790 --> 00:57:42,210 care apare din când în când timpul în noaptea de Halloween. 562 00:57:44,040 --> 00:57:46,000 Ori de câte ori apare, el apare. 563 00:57:47,840 --> 00:57:52,340 Am urmărit-o din 1963, când Michael și-a ucis sora, Judith. 564 00:57:52,760 --> 00:57:55,890 Data viitoare a fost în 1978; Mihai scapă din Smith's Grove. 565 00:57:56,090 --> 00:57:58,810 S-a întâmplat un deceniu mai târziu, iar anul de după aceea. El ucide din nou. 566 00:57:59,600 --> 00:58:03,640 Acum Jamie spune că Michael s-a întors, și pentru prima dată în 6 ani, 567 00:58:03,810 --> 00:58:05,810 Thorn reapare. Coincidenţă? 568 00:58:07,060 --> 00:58:11,400 Ce s-ar întâmpla dacă ar reuși, dacă și-a ucis ultimul membru al familiei? 569 00:58:13,780 --> 00:58:15,570 Ei bine, puterea lui Michael avea să se termine, 570 00:58:16,990 --> 00:58:19,530 iar blestemul ar fi transmis altui copil. 571 00:58:24,330 --> 00:58:25,920 Cred că de aceea acești oameni, 572 00:58:26,670 --> 00:58:29,000 oricine ar fi, sunt după copilul lui Jamie. 573 00:58:30,750 --> 00:58:33,010 Pentru ca acesta să fie sacrificiul final al lui Michael. 574 00:58:41,560 --> 00:58:42,640 Unde te duci? 575 00:58:43,560 --> 00:58:46,060 Pentru a găsi singurul om care poate oprește-l înainte să fie prea târziu. 576 00:58:46,270 --> 00:58:47,440 Oh, nu. Unde e Danny? 577 00:58:50,060 --> 00:58:51,060 Danny? 578 00:58:51,360 --> 00:58:52,180 Danny! 579 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Doamnă Blankenship! 580 00:58:54,360 --> 00:58:55,330 Ai văzut... 581 00:58:55,430 --> 00:58:58,610 Danny, să nu pleci niciodată fără spune-mi unde mergi! 582 00:58:58,820 --> 00:59:00,160 Du-l sus. 583 00:59:00,370 --> 00:59:02,410 Încuie ușa și așteaptă până mă întorc. 584 00:59:03,240 --> 00:59:04,240 Kara... 585 00:59:04,660 --> 00:59:05,710 Orice ai face... 586 00:59:07,460 --> 00:59:09,130 Nu te întoarce la casa ta. 587 00:59:14,510 --> 00:59:17,380 L-ai lăsat să ajungă la ea! Cum ai putut? 588 00:59:17,590 --> 00:59:21,930 Dr. Loomis, în timpul operației am descoperit că uterul lui Jamie avea hemoragie, 589 00:59:22,140 --> 00:59:23,930 și am găsit asta. 590 00:59:26,180 --> 00:59:27,940 Este lichid placentar. 591 00:59:28,140 --> 00:59:31,190 Bunul Dumnezeu în ceruri, vrei să spui... 592 00:59:31,360 --> 00:59:34,150 Eu estimez că a născut nu mai mult de 24 de ore în urmă. 593 00:59:35,490 --> 00:59:37,650 Atunci întrebarea este: Unde este copilul? 594 00:59:38,780 --> 00:59:42,030 cred ca eu... Poate știu deja. 595 00:59:59,180 --> 01:00:01,720 Știți de ce sărbătorim Halloween-ul? 596 01:00:02,050 --> 01:00:05,140 Pentru că atunci mergem șmecher sau tratare și obține bomboane. 597 01:00:05,470 --> 01:00:06,520 Ei bine... 598 01:00:06,770 --> 01:00:08,140 Da, dar... 599 01:00:08,850 --> 01:00:11,230 Cu mult, mult timp în urmă, 600 01:00:11,480 --> 01:00:17,150 a fost o noapte de mare putere, când zilele s-au scurtat 601 01:00:17,490 --> 01:00:19,530 și spiritele morților 602 01:00:19,780 --> 01:00:25,240 s-au întors la casele lor pentru se încălzesc lângă foc. 603 01:00:25,950 --> 01:00:30,620 Pe tot pământul erau aprinse focuri uriașe. 604 01:00:30,830 --> 01:00:34,290 Oh, a fost o sărbătoare minunată. 605 01:00:34,750 --> 01:00:37,800 Oamenii au dansat și au jucat jocuri. 606 01:00:38,340 --> 01:00:40,680 Și s-au îmbrăcat în costume. 607 01:00:40,880 --> 01:00:45,930 În speranța de a alunga spiritele rele. 608 01:00:46,260 --> 01:00:49,520 Mai ales boogeyman. 609 01:00:50,480 --> 01:00:51,940 Ce este boogeyman? 610 01:00:53,350 --> 01:00:55,690 Haide, Danny. Spune-i noapte bună doamnei Blankenship. 611 01:00:55,900 --> 01:00:59,110 - Noapte bună, doamnă Blankenship. - El aude vocea, știi. 612 01:00:59,320 --> 01:01:02,450 La fel ca celălalt băiat care locuia în casa aceea. 613 01:01:05,580 --> 01:01:06,700 Ce vrei sa spui? 614 01:01:06,910 --> 01:01:09,080 În noaptea aceea am fost de copil cu el. 615 01:01:09,290 --> 01:01:12,210 Micul Mikey Myers care locuia vizavi. 616 01:01:12,460 --> 01:01:17,460 Și atunci a venit vocea, noaptea în care și-a ucis sora. 617 01:01:17,670 --> 01:01:19,300 Michael a auzit o voce? 618 01:01:20,050 --> 01:01:23,430 I-a spus să-și omoare familia. 619 01:01:33,690 --> 01:01:37,650 - Unde dracu e Barry? Să mergem! - Nu te lovi acum de mine. 620 01:01:38,190 --> 01:01:43,150 Avem o agendă reală aici, și Barry ne va ajuta să transmitem mesajul. 621 01:01:48,700 --> 01:01:49,700 Hei, uite... 622 01:01:56,540 --> 01:02:00,940 Salut, Haddonfield! 623 01:02:03,970 --> 01:02:08,890 - Barry! - WKNB prezintă „Back Talk” cu Barry Simms. 624 01:02:09,100 --> 01:02:12,390 - în direct din Haddonfield, Illinois, - Barry! 625 01:02:12,600 --> 01:02:14,640 casa lui Michael Myers! 626 01:02:22,860 --> 01:02:24,150 Deborah! 627 01:02:25,070 --> 01:02:26,450 Sunt acasă! 628 01:02:29,280 --> 01:02:30,530 Mulțumesc pentru cină. 629 01:02:38,750 --> 01:02:40,380 Ieși, ieși... 630 01:02:40,590 --> 01:02:41,800 Oriunde te-ai afla. 631 01:02:51,470 --> 01:02:53,140 La naiba. 632 01:02:53,980 --> 01:02:55,640 Ea chiar a plecat. 633 01:03:03,280 --> 01:03:04,940 Știu ce se întâmplă. 634 01:03:06,990 --> 01:03:10,320 Trebuie să fie boogeyman. 635 01:03:10,700 --> 01:03:12,410 Iată că am venit, boogeyman. 636 01:03:12,830 --> 01:03:15,290 Pentru că, știi, sunt foarte speriat. 637 01:03:47,700 --> 01:03:48,820 Ce naiba? 638 01:03:50,070 --> 01:03:51,320 Alimentarea este oprită. 639 01:05:22,960 --> 01:05:25,080 Spuneți-mi, copii, cum vă simțiți... 640 01:05:25,290 --> 01:05:30,170 în cele din urmă scoate Halloween-ul din proverbialul dulap Haddonfield? 641 01:05:30,380 --> 01:05:31,760 Ceea ce spunem aici este... 642 01:05:31,970 --> 01:05:36,100 nu vom mai lăsa puterile care să ne controleze mintea. 643 01:05:36,300 --> 01:05:37,470 De ani de zile... 644 01:05:37,680 --> 01:05:41,230 Halloween-ul a reprezentat totul asta e greșit cu Haddonfield. 645 01:05:41,560 --> 01:05:43,810 Dar Michael Myers a dispărut de mult. 646 01:05:44,150 --> 01:05:47,110 NU EXISTĂ NU NU EXISTĂ Omul-muc! 647 01:05:47,310 --> 01:05:48,310 Vai! 648 01:05:49,320 --> 01:05:51,690 Ea se înfurie în sac, Tim? 649 01:05:51,900 --> 01:05:55,610 Pun pariu că poartă fără crotchless chiloți și latră ca un câine. 650 01:05:55,820 --> 01:05:56,820 Beth... 651 01:05:57,580 --> 01:05:59,580 Ce spui, iubito? Tu și cu mine, uh... 652 01:06:02,040 --> 01:06:03,500 Cum spuneam... 653 01:06:03,830 --> 01:06:05,790 Trebuie să încetăm să acționăm de frică. 654 01:06:06,330 --> 01:06:08,290 Uită-te la familia lui Tim. 655 01:06:09,040 --> 01:06:11,090 Ei locuiesc în casa Myers. 656 01:06:12,630 --> 01:06:13,720 Tu faci? 657 01:06:14,260 --> 01:06:15,260 Facem? 658 01:06:16,340 --> 01:06:18,220 Uh... da, facem. 659 01:06:18,850 --> 01:06:20,220 Casa grozava. 660 01:06:20,560 --> 01:06:24,310 - Lemn puternic. - Înțeleg. Vrei să-mi spui că trăiești de fapt... 661 01:06:24,640 --> 01:06:25,770 in casa... 662 01:06:25,980 --> 01:06:28,810 dintre cele mai brutale criminal în masă din istorie? 663 01:06:31,070 --> 01:06:33,610 Acesta este spectacolul lui Barry Simms. 664 01:06:33,820 --> 01:06:35,530 Și când ne întoarcem... 665 01:06:35,990 --> 01:06:37,780 venim la tine live... 666 01:06:37,990 --> 01:06:38,990 din cel... 667 01:06:39,120 --> 01:06:40,120 singurul... 668 01:06:40,490 --> 01:06:42,910 Casa Myers. Cum e asta pentru un festival șoc de Halloween? 669 01:06:45,410 --> 01:06:46,490 Cât de departe până la casa ta, puștiule? 670 01:06:46,670 --> 01:06:48,670 Aproximativ jumătate de milă, dar nu știu dacă ai mei... 671 01:06:48,830 --> 01:06:50,190 Bine, ne întâlnim acolo în cinci. 672 01:06:50,380 --> 01:06:52,720 Dar copiii? Ar trebui să aruncăm toate bomboanele. 673 01:06:52,820 --> 01:06:53,730 Telefon! 674 01:06:53,830 --> 01:06:55,260 Relaxează-ți crack-ul, dragă. 675 01:06:55,470 --> 01:06:58,390 Toaletă rapidă prin vechea gospodărie și vom fi imediat în spate. 676 01:06:58,590 --> 01:07:03,220 Trage duba înapoi, ca să pot ieși pe furiș de aici frumos și în liniște. 677 01:07:03,770 --> 01:07:06,730 Oh, nu. Nu, nu, într-adevăr, într-adevăr. Ești prea bun cu mine. într-adevăr. 678 01:07:07,440 --> 01:07:10,770 Nu. Mulțumesc că m-ai pus în mijlocul asta O ținută ieftină de la țară, Paul. 679 01:07:10,870 --> 01:07:11,980 Chiar apreciez! 680 01:07:12,190 --> 01:07:13,980 Fanii mei se așteaptă mai bine decât asta. 681 01:07:14,190 --> 01:07:17,860 Nu, nu. Uite, spune-i acelui plângător ciupit Mike Sarducci că, când mă întorc, 682 01:07:18,070 --> 01:07:21,330 Eu personal îl voi tăia pe al lui mingi și purtați-le ca cercei. 683 01:07:22,830 --> 01:07:24,450 Unde e naibii de dubă? Dumnezeu! 684 01:07:24,660 --> 01:07:28,370 Oh, nu, merg la trap după un cheeseburger. Duc spectacolul la adevărata casă Myers, 685 01:07:28,580 --> 01:07:30,500 unde ar trebui să avem a făcut-o în primul rând. 686 01:07:34,760 --> 01:07:38,180 Zece minute în acea casă și voi avea fiecare mediu de prăjitură cu fructe din țară 687 01:07:38,380 --> 01:07:41,970 apelând încercând să canalizeze spiritul acelei păsărică Michael Myers. 688 01:07:43,640 --> 01:07:45,770 Sigur, putem face un alt spectacol despre el. 689 01:07:45,980 --> 01:07:48,810 Loviți suficient de mult publicul în față și te vor linge peste tot. 690 01:07:49,690 --> 01:07:52,570 Te sun când mă întorc, Paul. Pa! Pa. 691 01:07:54,570 --> 01:07:56,360 Unde f... 692 01:08:26,770 --> 01:08:28,020 Ce s-a întâmplat cu luminile? 693 01:08:29,560 --> 01:08:31,520 Chiar crezi că va apărea Barry? 694 01:08:32,560 --> 01:08:33,900 Să sperăm că nu. 695 01:08:34,320 --> 01:08:36,900 Îmi pare rău că sa dovedit a fi asa de nemernic. 696 01:08:38,030 --> 01:08:39,240 E în regulă. 697 01:08:40,110 --> 01:08:41,700 Unde sunt toți? 698 01:08:41,910 --> 01:08:42,910 mama? 699 01:08:43,280 --> 01:08:44,190 Kara? 700 01:08:44,290 --> 01:08:45,830 Probabil că sunt la târg, 701 01:08:46,240 --> 01:08:47,750 unde ar trebui să fim. 702 01:08:47,950 --> 01:08:48,950 Beth... 703 01:08:50,410 --> 01:08:53,210 Despre ce ai spus mai înainte Michael Myers locuiește în casa noastră. 704 01:08:54,040 --> 01:08:55,290 Este chiar adevărat? 705 01:08:58,340 --> 01:09:00,380 Era o noapte rece de Halloween. 706 01:09:00,920 --> 01:09:03,720 Stătea în umbră, privesc prin ferestre... 707 01:09:04,140 --> 01:09:06,260 pe măsură ce sora lui și iubitul ei făceau dragoste. 708 01:09:07,140 --> 01:09:08,890 Apoi s-a strecurat înăuntru... 709 01:09:09,100 --> 01:09:10,810 am luat un cuțit uriaș de măcelar... 710 01:09:11,020 --> 01:09:13,810 și și-a făcut drum în sus aceste scări. 711 01:09:13,980 --> 01:09:15,810 El a ridicat cuțitul în spatele ei... 712 01:09:16,480 --> 01:09:17,940 S-a întors... 713 01:09:18,190 --> 01:09:19,360 și a înjunghiat-o! 714 01:09:21,490 --> 01:09:23,070 Oprește-o, Beth! 715 01:09:24,570 --> 01:09:27,620 Chiar nu l-am cunoscut pe Michael Myers locuia în casa mea, bine? 716 01:09:28,450 --> 01:09:29,450 Mă sperie. 717 01:09:30,950 --> 01:09:31,950 Îmi pare rău. 718 01:09:34,040 --> 01:09:35,710 Doar mă prosteam. 719 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 E în regulă. 720 01:09:43,680 --> 01:09:44,930 Să luăm lumânările. 721 01:09:45,680 --> 01:09:47,010 Doar un minut. 722 01:09:55,900 --> 01:09:59,230 Mami, plouă. Plouă roșu. 723 01:09:59,690 --> 01:10:02,860 Mami, plouă. Plouă roșu. 724 01:10:03,820 --> 01:10:06,950 Mami, plouă. Plouă roșu. 725 01:10:07,910 --> 01:10:09,740 Mami, plouă roșu. 726 01:10:10,950 --> 01:10:14,040 Mami, plouă. Plouă roșu. 727 01:10:14,420 --> 01:10:17,710 Mami, plouă. Plouă roșu. 728 01:10:18,290 --> 01:10:21,670 Mami, plouă. Plouă roșu. 729 01:10:22,420 --> 01:10:24,760 Mami, plouă roșu. 730 01:10:27,390 --> 01:10:28,640 E cald. 731 01:10:29,470 --> 01:10:31,270 De ce este cald? 732 01:10:55,660 --> 01:10:56,920 Dr. Loomis. 733 01:10:58,170 --> 01:10:59,210 Se întâmplă. 734 01:11:05,970 --> 01:11:09,140 Sora ta ne-ar ucide dacă ea știam că am făcut-o în patul ei. 735 01:11:10,050 --> 01:11:11,640 Hei, asta a fost ideea ta. 736 01:11:12,560 --> 01:11:14,430 Sunt rău, nu-i așa? 737 01:11:15,890 --> 01:11:19,230 Doar când porți fără crotchless chiloți și latră ca un câine. 738 01:11:26,490 --> 01:11:27,610 Unde te duci? 739 01:11:27,820 --> 01:11:29,160 Trebuie să fac un duș. 740 01:11:30,700 --> 01:11:31,990 Știi, pentru a rămâne proaspăt. 741 01:11:39,370 --> 01:11:41,340 Ai grijă la omul-muc. 742 01:12:08,200 --> 01:12:10,740 Hei, Beth, poți să aduci o prosop aici? sunt înghețată. 743 01:12:11,990 --> 01:12:13,530 Unde ești când am nevoie de tine, dragă? 744 01:12:21,540 --> 01:12:22,540 Mulţumesc. 745 01:12:23,540 --> 01:12:24,840 Vin într-un minut. 746 01:12:49,280 --> 01:12:50,280 mami? 747 01:12:52,990 --> 01:12:55,030 Stai puțin, Danny. 748 01:12:57,450 --> 01:13:00,500 Danny... Vino la mine... 749 01:13:02,370 --> 01:13:04,500 - Alo? - Mama? Stai, cine este acesta? 750 01:13:04,710 --> 01:13:05,840 Nu, aceasta este Beth. 751 01:13:06,670 --> 01:13:07,880 Ce faci acolo? 752 01:13:08,090 --> 01:13:10,880 - Ştii unde este mama mea? - Nu e acasă. Nimeni nu este. 753 01:13:11,090 --> 01:13:12,080 Ce s-a întâmplat? 754 01:13:12,180 --> 01:13:13,510 Tim este cu tine? 755 01:13:13,970 --> 01:13:15,220 E la duș. 756 01:13:16,890 --> 01:13:18,350 Sunt peste drum. 757 01:13:18,680 --> 01:13:19,850 Vă pot vedea. 758 01:13:20,060 --> 01:13:21,600 Beth, vreau să mă asculți. 759 01:13:21,810 --> 01:13:24,020 Ia-l pe Tim și ieși din casa aia. Chiar acum. 760 01:13:24,230 --> 01:13:25,810 Carol, ce dracu se întâmplă? 761 01:13:26,020 --> 01:13:29,230 Beth, ai grijă! E cineva în cameră. El este chiar în spatele tău! 762 01:13:46,380 --> 01:13:47,380 Nu! 763 01:13:52,380 --> 01:13:53,380 Nu! 764 01:13:53,880 --> 01:13:55,140 Danny, nu! 765 01:13:55,800 --> 01:13:56,800 Danny! 766 01:14:01,310 --> 01:14:02,310 Danny. 767 01:15:57,630 --> 01:15:58,630 Danny? 768 01:16:09,140 --> 01:16:10,140 Danny? 769 01:16:11,350 --> 01:16:12,350 Danny. 770 01:16:12,730 --> 01:16:13,900 mami? 771 01:16:14,440 --> 01:16:15,440 E în regulă. 772 01:16:17,440 --> 01:16:18,610 Danny, fugi! 773 01:18:05,260 --> 01:18:06,260 Danny. 774 01:18:06,430 --> 01:18:08,220 Vino la mami. 775 01:18:11,430 --> 01:18:13,100 Danny, te rog. 776 01:19:01,650 --> 01:19:02,560 Copilul. 777 01:19:02,660 --> 01:19:03,690 Unde este copilul? 778 01:19:03,900 --> 01:19:04,790 Vă rog! 779 01:19:04,890 --> 01:19:06,240 Deschide usa! 780 01:19:06,660 --> 01:19:07,590 Vă rog! 781 01:19:07,690 --> 01:19:10,410 Deschide usa! Cineva sa ne ajute! 782 01:19:12,740 --> 01:19:14,960 Vă rog, cineva să ne ajute! 783 01:19:17,330 --> 01:19:18,710 Ajutați-ne, vă rog! 784 01:19:20,340 --> 01:19:21,880 Ajutați-ne, vă rog! 785 01:19:27,840 --> 01:19:28,970 Du-i sus! 786 01:19:29,180 --> 01:19:30,130 Acum! 787 01:19:30,230 --> 01:19:31,220 Unde este copilul? 788 01:19:31,550 --> 01:19:32,600 A plecat. 789 01:19:33,850 --> 01:19:35,060 Cine altcineva știa că am copilul? 790 01:19:35,270 --> 01:19:36,520 - Nici unul. - Nu! 791 01:19:36,770 --> 01:19:38,560 Trebuia să fie altcineva... 792 01:19:38,770 --> 01:19:42,400 - Cine ştia? - Nimeni nu știa în afară de mine și... 793 01:19:42,610 --> 01:19:44,820 Danny. Vino la mine. 794 01:19:50,370 --> 01:19:52,740 Danny. Vino la mine. 795 01:19:56,870 --> 01:19:59,170 Vino Danny, vino la mine. 796 01:20:07,420 --> 01:20:08,420 Danny, nu. 797 01:20:10,430 --> 01:20:11,430 Nu. 798 01:20:11,640 --> 01:20:12,640 Vă rog. 799 01:20:16,930 --> 01:20:18,310 Atenție cu fata. 800 01:20:20,060 --> 01:20:21,060 Kara! 801 01:20:22,270 --> 01:20:23,270 Wynn. 802 01:20:29,570 --> 01:20:32,740 Doamnă Blankenship! O, Doamne, grăbește-te! Trebuie să... 803 01:20:34,830 --> 01:20:36,370 Bună, dragă. 804 01:21:19,040 --> 01:21:20,040 Unde este ea? 805 01:21:20,250 --> 01:21:21,370 Unde este Kara? 806 01:21:23,330 --> 01:21:24,880 Simt că am fost drogat. 807 01:21:25,090 --> 01:21:26,460 Am fost drogați. 808 01:21:26,670 --> 01:21:27,880 De ce fac asta? 809 01:21:28,630 --> 01:21:30,300 De ce nu ne-au ucis pur și simplu? 810 01:21:31,550 --> 01:21:32,880 Este jocul lui. 811 01:21:34,430 --> 01:21:37,220 Și știu unde vrea să joace. 812 01:22:04,620 --> 01:22:08,380 - Dr. Loomis, știi că asta nu-l poate opri pe Michael. - Nimic nu-l va opri pe Michael. 813 01:22:09,340 --> 01:22:10,340 Dar... 814 01:22:10,760 --> 01:22:11,760 Wynn. 815 01:22:14,050 --> 01:22:15,840 Am încercat să-ți spun în spital. 816 01:22:17,220 --> 01:22:20,470 Cred că Michael este sub influența unei rune malefice. 817 01:22:21,350 --> 01:22:22,550 Ghimpe. 818 01:22:25,020 --> 01:22:29,650 Am văzut simbolul marcat unde l-am găsit pe Jamie înjunghiat. 819 01:22:29,860 --> 01:22:32,530 Ei bine, există rune de lumină... Protecție. 820 01:22:33,490 --> 01:22:37,660 Dacă Thorn ar putea fi cumva prins de acestea rune energiile s-ar putea anula. 821 01:22:37,870 --> 01:22:39,580 Răul ar putea fi distrus. 822 01:22:41,330 --> 01:22:43,160 Așteptați aici. 823 01:22:43,370 --> 01:22:45,500 Nu pleca nicăieri până nu mă întorc. 824 01:22:46,920 --> 01:22:47,920 Wynn. 825 01:22:57,430 --> 01:23:00,180 Era timpul, dr. Loomis. 826 01:23:01,470 --> 01:23:03,390 Bun venit la soarta ta. 827 01:23:03,600 --> 01:23:06,310 A sosit timpul pentru tu sa stii adevarul. 828 01:23:06,900 --> 01:23:10,940 A sosit momentul ca tu să ni te alături. 829 01:23:12,440 --> 01:23:14,040 De ce acum? 830 01:23:15,740 --> 01:23:18,260 După ce Jamie a scăpat aseară, Știam că va veni la tine, 831 01:23:18,360 --> 01:23:21,330 și știam că o vei face conduce-ne la copilul ei. 832 01:23:21,700 --> 01:23:24,660 Copilul ei foarte special. 833 01:23:25,410 --> 01:23:29,830 Aveam nevoie de ea, așa cum am nevoie de tine acum. 834 01:23:30,630 --> 01:23:34,880 Este destinul tău, Sam. Trăiește în interiorul tău. 835 01:23:35,090 --> 01:23:37,840 Întotdeauna a făcut-o. Știi asta, nu-i așa? 836 01:23:38,130 --> 01:23:39,130 Tu... 837 01:23:41,260 --> 01:23:42,260 sunt... 838 01:23:43,770 --> 01:23:44,770 un nebun. 839 01:24:33,570 --> 01:24:35,320 Uită-te în jurul tău, Sam. 840 01:24:36,360 --> 01:24:38,570 Nebunie peste tot. 841 01:24:38,780 --> 01:24:42,870 Foamete, război, o mare ciumă. 842 01:24:43,070 --> 01:24:49,410 Acestea sunt semne pe care trebuie să le restaurăm echilibru la ordinea naturală a lucrurilor. 843 01:24:50,500 --> 01:24:53,920 - Noi doar oferim mijloacele. - Michael? 844 01:24:54,960 --> 01:24:59,050 I-am dat puterea. Darul lui Thorn. 845 01:24:59,260 --> 01:25:04,760 Eu sunt eliberatorul lui. Îl urmăresc, acționează ca gardian al acesteia. 846 01:25:05,640 --> 01:25:08,390 Îl protejez pe Michael, veghez asupra lui. 847 01:25:10,060 --> 01:25:13,520 Și acum este timpul pentru altul. 848 01:25:14,860 --> 01:25:16,650 Acum e timpul pentru tine.... 849 01:25:17,480 --> 01:25:18,650 Dr. Loomis. 850 01:25:19,360 --> 01:25:24,030 Am crezut că Michael este un monstru. 851 01:25:24,870 --> 01:25:25,870 Dar tu... 852 01:25:38,210 --> 01:25:39,460 Lasă-l acolo. 853 01:25:40,340 --> 01:25:42,130 Acum este biroul lui. 854 01:26:10,660 --> 01:26:13,460 Spiritele și puterile flăcării. 855 01:26:15,630 --> 01:26:18,540 Participați și asistați la acest ritual. 856 01:26:21,260 --> 01:26:23,420 Dă-i darurile noastre lui Thorn. 857 01:26:26,260 --> 01:26:28,810 Deschide-ne pe calea întunericului. 858 01:26:32,890 --> 01:26:35,900 Prin aceste rune transformă-ne. 859 01:26:36,900 --> 01:26:43,110 Lasă ciocanul să coboare asupra alesului unul căruia îi oferim acest sacrificiu 860 01:26:43,320 --> 01:26:45,110 de sânge nevinovat. 861 01:26:50,830 --> 01:26:55,460 Și apoi, Danny, călătoria ta începe. 862 01:26:56,210 --> 01:26:58,000 Ucide pentru el. 863 01:26:59,590 --> 01:27:00,590 Nu. 864 01:27:02,130 --> 01:27:06,010 Michael, sacrificiul tău final. 865 01:27:06,800 --> 01:27:11,060 Michael, poți să-l faci să oprească. 866 01:27:12,680 --> 01:27:16,020 Nu ucide copilul. Îl poți opri. 867 01:27:19,900 --> 01:27:22,400 Știi al cui copil este, nu-i așa? 868 01:27:22,860 --> 01:27:25,650 - Mihai! - Copilul este al tău, nu-i așa? 869 01:27:25,860 --> 01:27:27,740 Nu-i așa, Michael? 870 01:27:29,660 --> 01:27:31,160 Înapoi! 871 01:27:32,030 --> 01:27:35,460 - Dezleagă-o. - Fă cum spune el. Fă-o! 872 01:27:37,040 --> 01:27:39,420 Ar trebui să ni te alături, ai talent. 873 01:27:39,630 --> 01:27:40,840 Taci. 874 01:27:41,040 --> 01:27:43,800 Danny, haide. 875 01:27:44,010 --> 01:27:46,630 Merge! Bine? Să mergem. 876 01:28:00,100 --> 01:28:01,100 Fugi! 877 01:28:02,980 --> 01:28:03,980 Merge! 878 01:28:05,400 --> 01:28:06,690 Du-te, du-te! 879 01:28:28,930 --> 01:28:30,720 Mută-l! Du-te, du-te! 880 01:28:35,600 --> 01:28:36,600 La naiba! 881 01:28:37,810 --> 01:28:41,400 - Haide! - Nu merge. 882 01:28:41,600 --> 01:28:43,730 Haide. Nu merge! 883 01:28:44,940 --> 01:28:46,230 Nu este... 884 01:29:02,250 --> 01:29:04,040 Înapoi de la porți! 885 01:29:09,380 --> 01:29:11,050 Scoate-i de aici! 886 01:29:13,220 --> 01:29:17,010 Intră acolo! Hai, intră! 887 01:29:19,850 --> 01:29:21,050 mami! 888 01:29:35,740 --> 01:29:37,340 Samhain. 889 01:29:59,470 --> 01:30:01,350 Tommy! Unde este el? 890 01:30:01,560 --> 01:30:04,440 A funcționat. Puterea runelor l-a oprit. 891 01:30:07,690 --> 01:30:08,980 Mihai. 892 01:30:11,990 --> 01:30:13,490 Ce ți-au făcut? 893 01:30:29,500 --> 01:30:33,340 - Unde mergem acum? - Cât mai departe de Haddonfield posibil. 894 01:30:33,930 --> 01:30:39,720 - Hai cu noi. - Nu, am o mică treabă de rezolvat aici. 895 01:31:12,510 --> 01:31:13,840 Mihai. 896 01:31:20,970 --> 01:31:22,310 Mihai. 897 01:31:24,180 --> 01:31:25,640 E peste tot. 898 01:31:26,060 --> 01:31:27,650 E peste tot! 899 01:31:30,690 --> 01:31:32,820 Totul s-a terminat acum. 900 01:31:41,410 --> 01:31:42,450 Mihai. 901 01:31:43,240 --> 01:31:45,040 Michael a plecat. 902 01:31:47,080 --> 01:31:50,080 Este jocul tău acum, Dr. Loomis.